В данной заметке мы рассмотрим, что необходимо учесть при подготовке документов для британской визы.

Сроки действия документов

Некоторые из требуемых документов, например, справка с работы или выписка из банка, имеют дату выдачи. Такие документы принимаются иммиграционной службой Великобритании в течение 28 календарных дней с даты выдачи. Обратите внимание, что срок ожидания сдачи отпечатков пальцев может занять до одной недели после заполнения анкеты и оплаты консульского сбора. Рекомендуется заказывать документы ближе к дате, когда вы сможете оплатить консульский сбор или непосредственно после оплаты, чтобы срок действия документов не истек.

Переводы

Все документы, кроме паспорта, обязательно должны быть переведены на английский язык. Перевод может быть выполнен как квалифицированным переводчиком, так и самостоятельно. В принципе любой человек с достаточным знанием английского языка может сделать перевод документов для британской визы. Однако есть ряд требований – на переводе обязательно должны быть указаны следующие данные:

• Фамилия, имя, отчество переводчика
• Контактный номер телефона переводчика
• Дата перевода
• Подпись переводчика (подавать необходимо обязательно оригиналы переводов! Копии, отправленные вам по электронной почте, и распечатанные на цветном принтере не подойдут)
• Фраза о том с какого языка выполнен перевод
• Фраза, подтверждающая корректность перевода

Нотариально заверять переводы не требуется!

Оформление переводов

Переводы нужно набрать на компьютере в текстовом редакторе, например, Word, распечатать и подписать.

Обратите внимание, что вся информация, представленная на оригинальном документе, должна быть переведена на английский язык. Например, если на документе есть круглая печать, то переводится и текст внутри нее. Если текст не разборчив, достаточно только указать наличие печати, например, [Round Seal].

Также желательно на переводах разместить информацию в том же месте и в том же порядке, в котором она указана на оригинальном документе.

Оригинал или копия?

Если у вас имеются сомнения - всегда берите на подачу оригиналы документов! Из обязательного минимума для визы необходимо предоставить:

• загранпаспорт
• анкету
• справку с работы
• выписку из банка

Все эти документы должны быть в оригинале. Плюс ко всему к каждому оргиналу прилагается одна копия документа. Однако внутренний паспорт РФ сдавать в оригинале не требуется - достаточно будет копий всех страниц с отметками.

Если у вас остались вопросы, всегда будем рады помочь с подготовкой документов на визу в Великобританию.

Комментариев нет